Снежная королева / The Snow Queen

Книги-билингвы

Снежная королева / The Snow Queen

Автор: Ханс Кристиан Андерсен

Книга представляет собой адаптацию сказки знаменитого датского писателя Ханса Кристиана Андерсена «Снежная королева» на английском языке. Это одна из лучших сказок великого писателя, широко известная в нашей стране. В ней рассказывается о том, как детская любовь и искренняя дружба помогли развеять злые чары коварной повелительницы снежного королевства.После каждой главы даётся комментарий и перевод трудных слов и выражений, а также упражнения, направленные на проверку понимания текста, отработку лексики и грамматических конструкций, развитие навыков устной речи. Новые слова включены в словарь, который помешен в конце книги.Пособие адресовано учащимся 3-4 классов средних школ, лицеев, гимназий, а также широкому кругу лиц, изучающих английский язык.

О природе вещей. Билингва латинско-русский

Книги-билингвы

О природе вещей. Билингва латинско-русский

Автор: Лукреций

Вниманию читателя предлагается бессмертная поэма «О природе вещей» римского поэта и философа Тита Лукреция Кара — единственное полностью сохранившееся систематическое изложение материалистической философии древности. Эта поэма представляет собой не только великий литературный памятник, одну из вершин римской поэзии, но одновременно и важнейшее сочинение в истории естествознания, содержащее наиболее полное и мотивированное изложение одного из вариантов античного атомизма. Параллельно с русским переводом в книге помещен латинский текст Лукреция, и таким образом читатель, знакомый с латинским языком, может сравнить перевод с оригиналом.Книга адресована философам, историкам науки и культуры, литературоведам, а также широкому кругу читателей, интересующихся классическим наследием.

Platero y yo

Книги-билингвы

Platero y yo

Автор: Juan Ramon Jimenez

Повесть знаменитого испанского писателя, лауреата Нобелевской премии Хуана Рамона Хименеса «Платеро и я» вышла в свет в 1914 г. За свою жизнь Хуан Рамон Хименес выпустил около 40 поэтических и прозаических сборников. Он считается главой испанского модернизма. В переводе с испанского «platero» означает «серебристый». Платеро — это ослик, верный друг, перед которым автор раскрывает свой внутренний мир, переживания, сомнения. Книга пользуется любовью и взрослых, и детей в Испании и в других странах на большой «планете людей». И это сближает ее с такими произведениями, как «Маленький принц» А.Сент-Экзюпери и «Алиса в стране чудес» Л.Кэрролла. В данное издание включен полный текст произведения. Оно снабжено лексико-грамматическими комментариями и словарем; рекомендовано для студентов языковых вузов, а также для всех, кто интересуется испанским языком, литературой и культурой Испании.

Греческие сказки и легенды

Книги-билингвы

Греческие сказки и легенды

Автор:

Предлагаемый сборник греческих сказок и легенд дает читателю возможность не просто прикоснуться к фольклору этой страны, но и познакомиться с логикой ее жителей, их способом воспринимать мир, подчас столь отличным от нашего. В создаваемом греческой фантазией сказочном пространстве уживаются и взаимодействуют библейские персонажи и персонажи античной мифологии, а на первый взгляд знакомые сюжеты вдруг получают совершенно неожиданное, невозможное для русской сказки разрешение.Сказки адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.Для широкого круга лиц, изучающих греческий язык и интересующихся греческой культурой.

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde / Странная история доктора Джекила и мистера Хайда

Книги-билингвы

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde / Странная история доктора Джекила и мистера Хайда

Автор: Роберт Луис Стивенсон

Предлагаем вниманию читателей повесть знаменитого английского писателя-романтика Р.Л.Стивенсона «Стран­ная история доктора Джекила и мистера Хайда». Неадаптированный текст повести снабжен коммента­риями и словарем. Книга предназначена для студентов язы­ковых вузов и всех любителей английской литературы.

Billard um halb Zehn

Книги-билингвы

Billard um halb Zehn

Автор: Heinrich Boll

Генрих Белль — знаменитый немецкий писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе. В его многочисленных произведениях глубина психологического анализа, лиризм сочетаются с резкой социальной критикой, в том числе антифашистской и антивоенной. В книге представлен одни из самых известных романов Г.Белля («Бильярд в половине десятого»). Оригинальный текст снабжен постраничным комментарием и словарем.

Знаки жизни. Неизвестный Свиридов / Traces of a Life: The Unknown Sviridov

Книги-билингвы

Знаки жизни. Неизвестный Свиридов / Traces of a Life: The Unknown Sviridov

Автор: Александр Ведерников, Андрей Золотов

В книгу вошли материалы, посвященные великому русскому композитору Георгию Васильевичу Свиридову, многие из которых публикуются впервые. Фотографий — из личного архива Народного артиста СССР Александра Ведерникова. Издание приурочено к 100-летию со дня рождения Г.В.Свиридова.

Жан де Лафонтен. Басни / Jean de La Fontaine: Fables

Книги-билингвы

Жан де Лафонтен. Басни / Jean de La Fontaine: Fables

Автор: Жан де Лафонтен

Книга представляет собой сборник басен Жана де Лафонтена с комментариями, вопросами и словарем. Книга может быть использована как на уроках французского языка в школах, так и на факультативных занятиях, а также на различных курсах иностранных языков.

The Financier

Книги-билингвы

The Financier

Автор: Theodore Dreiser

«Финансист» — первая часть монументальной «Трилогии желаний», в которую входят также романы «Титан» и «Стоик». В ее основу положена история жизни миллионера Чарлза Иеркса. Главный герой трилогии — Фрэнк Каупервуд. Коммерческая среда, окружавшая Фрэнка с детства, формирует в нем психологию предпринимателя. Начав с мелких спекуляций, постепенно втягиваясь в смелые и рискованные операции, в условиях жестокой борьбы Каупервуд приобретает состояние. Напористость, энергия и талант делают героя финансовым гением. Осознав силу накопленных им капитала и профессионального опыта, Фрэнк Каупервуд провозглашает свой жизненный лозунг, давший название всей трилогии: «Мои желания прежде всего». Неадаптированный текст приводится с некоторыми сокращениями и снабжен постраничными комментариями и словарем. В словаре особое внимание уделяется финансово-экономическим терминам. Подготовка текста, комментарии и словарь К.Ю.Михно. Книга предназначена для студентов вузов, слушателей курсов иностранных языков и тех, кто изучает английский язык самостоятельно.

Une carriere et autres nouvelles

Книги-билингвы

Une carriere et autres nouvelles

Автор: Andre Maurois

В предлагаемый вниманию читателей сборник вошли известные новеллы знаменитого французского писателя Андре Моруа. Неадаптированный текст новелл снабжен комментариями и словарем. Для учащихся старших классов языковых школ, студентов младших курсов языковых вузов и всех любителей современной французской литературы.