Знаки жизни. Неизвестный Свиридов / Traces of a Life: The Unknown Sviridov

Книги-билингвы

Знаки жизни. Неизвестный Свиридов / Traces of a Life: The Unknown Sviridov

Автор: Александр Ведерников, Андрей Золотов

В книгу вошли материалы, посвященные великому русскому композитору Георгию Васильевичу Свиридову, многие из которых публикуются впервые. Фотографий — из личного архива Народного артиста СССР Александра Ведерникова. Издание приурочено к 100-летию со дня рождения Г.В.Свиридова.

Рэй Бредбери. Короткие рассказы / Ray Bradbury: Short Stories

Книги-билингвы

Рэй Бредбери. Короткие рассказы / Ray Bradbury: Short Stories

Автор: Рэй Брэдбери

Книга представляет собой сборник рассказов известного американского писателя-фантаста Рэя Брэдбери. Короткие рассказы Брэдбери являются признанными шедеврами современной литературы. Не умаляя значения его крупных произведений, стоит признать, что именно в этой форме литературного творчества писатель достиг вершины мастерства. Их стиль — стремительная, эмоциональная зарисовка, необычайно яркая и оригинальная, необычные запоминающиеся сюжеты и тонкий психологизм в раскрытии образов героев. Тексты рассказов адаптированы в учебных целях до уровня Pre-Intermediate и сопровождаются комментарием, а также заданиями для отработки и закрепления навыков владения грамматическим и лексическим материалом. В конце пособия приводится англо-русский словарь. Книга адресована учащимся 7-8 классов школ, лицеев, гимназий и всем изучающим английский язык.

Der Himmel Kennt Keine Gunstlinge

Книги-билингвы

Der Himmel Kennt Keine Gunstlinge

Автор: Erich Maria Remarque

Впервые публикуемый у нас на немецком языке роман культового немецкого писателя Эриха Марии Ремарка известен русскому читателю под названием «Жизнь взаймы». Это рассказ о страстной любви, каждый шаг которой омрачен тенью смерти. Книга представляет собой неадаптированный текст для чтения, снабженный примечаниями и словарем. Для учащихся старших классов языковых школ, вузов, курсов иностранных языков и самостоятельного чтения.

Klein Zaches gennant Zinnober / Крошка Цахес, по прозванию Циннобер

Книги-билингвы

Klein Zaches gennant Zinnober / Крошка Цахес, по прозванию Циннобер

Автор: Ernst Theodor Amadeus Hoffmann

Предлагаем вниманию читателей одно из самых известных произведений немецкого писателя-романтика Э.Т.А.Гофмана. В книге приводится полный неадаптированный текст сказки, снабженный постраничным комментарием и словарем.

Греческие сказки и легенды

Книги-билингвы

Греческие сказки и легенды

Автор:

Предлагаемый сборник греческих сказок и легенд дает читателю возможность не просто прикоснуться к фольклору этой страны, но и познакомиться с логикой ее жителей, их способом воспринимать мир, подчас столь отличным от нашего. В создаваемом греческой фантазией сказочном пространстве уживаются и взаимодействуют библейские персонажи и персонажи античной мифологии, а на первый взгляд знакомые сюжеты вдруг получают совершенно неожиданное, невозможное для русской сказки разрешение.Сказки адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.Для широкого круга лиц, изучающих греческий язык и интересующихся греческой культурой.

Das doppelte Lottchen

Книги-билингвы

Das doppelte Lottchen

Автор: Erich Kastner

«Das doppelte Lottchen» («Близнецы») — одна из всемирно известных детских книг выдающегося немецкого писателя XX века Эриха Кестнера. Уже более полувека книга и фильм, поставленный по ней, пользуются большой популярностью не только среди детей, но и среди взрослых. Книга увлекательно рассказывает о приключениях двух девочек-близнецов, которые случайно знакомятся в летнем лагере и узнают, что они родные сестры. То, о чем и как говорит Кестнер, — взаимоотношения детей и родителей, и их ответственность друг за друга — остается актуальным и сегодня. Текст книги предлагается с учетом новой орфографии, с небольшими сокращениями и незначительной адаптацией. В постраничных сносках даются пояснения и перевод трудных мест. В конце каждой главы предлагается ряд заданий, способствующих более глубокому пониманию содержания и усвоению лексики. К книге прилагается словарь. Данное издание предназначено для учащихся средней школы, но может быть полезно и интересно для самого широкого круга лиц, изучающих немецкий язык.

Billard um halb Zehn

Книги-билингвы

Billard um halb Zehn

Автор: Heinrich Boll

Генрих Белль — знаменитый немецкий писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе. В его многочисленных произведениях глубина психологического анализа, лиризм сочетаются с резкой социальной критикой, в том числе антифашистской и антивоенной. В книге представлен одни из самых известных романов Г.Белля («Бильярд в половине десятого»). Оригинальный текст снабжен постраничным комментарием и словарем.

Хроники Нарнии. Конь и его мальчик / The Chronicles of Narnia: The Horse And His Boy

Книги-билингвы

Хроники Нарнии. Конь и его мальчик / The Chronicles of Narnia: The Horse And His Boy

Автор: Клайв С. Льюис

В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод удивительной повести из волшебной эпопеи «Хроники Нарнии». Какой была Нарния в эпоху правления Питера, Сьюзен, Люси и Эдмунда? И какие приключения происходили с ними и с другими чудесными героями?Чтение текста в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упраж­нения.Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Истории без окончания. Билингва французско-русский / Nouvelles sans fin: Bilingue francais-russe

Книги-билингвы

Истории без окончания. Билингва французско-русский / Nouvelles sans fin: Bilingue francais-russe

Автор: Элен Ришар-Фавр

Это рассказы о любви, нежности, желании и страсти, которая бывает и возвышенной, и цинично-жестокой. В них абсурд и гротеск чередуются с методичной рассудочностью, милосердием и муками совести. Их персонажи — человеческие, слишком человеческие, — однажды встречаются, проживают кусок жизни, мучают друг друга… А после жизнь разделяет их, или они расстаются сами. Зло сводит воедино или разрушает союз, и нелюбовь к себе граничит с разрушением другого.

The Great Gatsby / Великий Гэтсби

Книги-билингвы

The Great Gatsby / Великий Гэтсби

Автор: Ф.С. Фицджеральд

Роман «Великий Гэтсби» по праву считается шедевром американской литературы. В нем есть все: великолепный слог, интригующий сюжет, неуловимая атмосфера «эпохи джаза», близкие каждому вопросы, которыми задаются герои. «Великий Гэтсби» по праву пользуется любовью читателей всего мира. Теперь вы можете прочитать знаменитый роман в оригинале и без словаря! После каждого английского абзаца вы найдете краткий словарик с необходимыми словами и комментарии к переводу сложных грамматических конструкций. К словам, вызывающим затруднения при чтении, даны транскрипции. Текст снабжен лингвострановедческими комментариями на русском языке. Метод комментированного чтения позволяет обходиться при чтении без словаря, эффективно расширять свой словарный запас, запоминать грамматические формы, лучше чувствовать и понимать иностранный язык. Учебное пособие предназначено для широкого круга лиц, изучающих иностранный язык с преподавателем и самостоятельно.